كتاب لاو تسي «داو دي جينغ»: تأويل جديد لعصر تحوّلي، من تأليف لاو تسي، بترجمة كين ليو (غلاف مقوّى)

يقدّم الروائي والمترجم كن ليو، المعروف بكتاب «حيوانات ورقية» وترجمته الإنجليزية لرواية «مشكلة الأجسام الثلاثة»، ترجمة جديدة لكتاب «داو ده جينغ». يتساءل هذا الكتاب الكلاسيكي الموجز، الذي كُتب نحو عام 400 قبل الميلاد، عن براعة النخب وكبرياء العلماء، ويكرّم الحكمة البسيطة اليومية. وهو مدخل جيد للوافدين الجدد إلى الطاوية، وقراءة متجددة لمن يعرفون ترجمات أخرى.

• ترجمة تتعمّد البساطة، فتُظهر مراوغة النص
• ملاحظات ليو الشخصية عن معاناته في فهم الأبيات
• يتضاءل الشرح تدريجيًا حتى يختفي، في محاكاة لفكرة أن الحكمة تفلت من الكلمات
• يقدّم الداو بوصفه المبدأ الأزلي الذي يصل الحيوات المحدودة باللامتناهي

التفاصيل

• المؤلف: لاوتسه
• المترجم: كن ليو
• الناشر: أبولو
• سنة النشر: 2025
• الصيغة: غلاف مقوّى، 176 صفحة
• اللغة: الإنجليزية
• رقم ISBN: 9781035917624